D31005: messages/print-manager

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> org.kde.plasma.printqueue.po:142
>  msgid "Cancel all active print jobs?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Alle aktiven Aufträge abbrechen?"
>  

print jobs → Druckaufträge ?

> org.kde.plasma.printqueue.po:170
>  msgid "Hold"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zurückhalten"
>  

https://dict.leo.org/englisch-deutsch/hold
→ anhalten?

> org.kde.plasma.printqueue.po:324
>  msgid "Verify that the CUPS system service is active or check: <a href=\"%1\">%2 Support</a>"
> -msgstr ""
> +msgstr "Überprüfen Sie, ob der CUPS-Systemdienst aktiv ist oder sehen Sier nach: <a href=\"%1\">%2-Hilfe</a>"
>  

Sier → Sie hier ?

> print-manager.po:759
>  msgid "Processing\t%1 [%2]"
> -msgstr ""
> +msgstr "%1 wird bearbeitet [%2]"
>  

Tabulator-Zeichen „\t“ fehlt → dies könnte beim Einspielen ins SVN oder beim Skripty-Lauf Probleme bereiten …

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31005

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260422/c1463707/attachment.htm>