D30996: messages/kwin/ und messages/kwin-x11/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kwin-x11._desktop_.po:105
>  msgid "Finds windows whose name or window application match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate\\\\, close\\\\, min(imize)\\\\, max(imize)\\\\, fullscreen\\\\, shade\\\\, keep above and keep below.,Finds windows which are on desktop named :q:,Switch to desktop named :q:,Lists all windows and allows to activate them.,Lists all other desktops and allows to switch to them."
> -msgstr "Findet Fenster, deren Namen oder Fensteranwendung mit :q: übereinstimmt. Es ist möglich, mit den Fenstern mittels eines der folgender Schlüsselwörter zu interagieren: "
> +msgstr "Findet Fenster, deren Namen oder Fensteranwendung mit :q: übereinstimmt. Es ist möglich, mit den Fenstern mittels eines der folgender Schlüsselwörter zu interagieren: aktivieren\\\\, schließen\\\\, min(imieren)\\\\, max(imieren)\\\\, Vollbild\\\\, Fensterheber\\\\, im Vordergrund halten und im Hintergrund halten.,Findet Fenster auf der Arbeitsfläche mit dem Namen :q:,Wechselt zu der Arbeitsfläche mit dem Namen :q:,Listet alle Fenster und ermöglicht deren Aktivierung.,Listet alle anderen Arbeitsflächen und ermöglicht Wechsel zu denen."
>  

Listet alle anderen Arbeitsflächen **auf** und ermöglicht**, [Komma] zu ihnen zu wechseln**."

> kwin._desktop_.po:148
>  msgid "Finds windows whose name or window application match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate\\\\, close\\\\, min(imize)\\\\, max(imize)\\\\, fullscreen\\\\, shade\\\\, keep above and keep below.,Finds windows which are on desktop named :q:,Switch to desktop named :q:,Lists all windows and allows to activate them.,Lists all other desktops and allows to switch to them."
> -msgstr ""
> +msgstr "Findet Fenster, deren Namen oder Fensteranwendung mit :q: übereinstimmt. Es ist möglich, mit den Fenstern mittels eines der folgender Schlüsselwörter zu interagieren: aktivieren\\\\, schließen\\\\, min(imieren)\\\\, max(imieren)\\\\, Vollbild\\\\, Fensterheber\\\\, im Vordergrund halten und im Hintergrund halten.,Findet Fenster auf der Arbeitsfläche mit dem Namen :q:,Wechselt zu der Arbeitsfläche mit dem Namen :q:,Listet alle Fenster und ermöglicht deren Aktivierung.,Listet alle anderen Arbeitsflächen und ermöglicht Wechsel zu denen."
>  

Listet alle anderen Arbeitsflächen **auf** und ermöglicht**, [Komma] zu ihnen zu wechseln**."

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30996

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260421/34fca85a/attachment.htm>