D30985: messages/websites-kde-org/www_www.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> www_www.po:21209
>  msgid "The System Settings’ _Drawing Tablet_ page has been overhauled and split into multiple tabs to improve how things are organized, and new configuration options have been added to each section:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Seite _Zeichentablett_ in den Systemeinstellungen wurde überarbeitet und zur besseren Übersicht in mehrere Unterfenster unterteilt. Außerdem wurden in jedem Abschnitt neue Einstellungsmöglichkeiten hinzugefügt:"
>  

unterteilt → aufgeteilt ?

> www_www.po:21299
>  msgid "Monitoring printers is equally easy, as each printer’s print queue is shown directly in the widget. The widget also shows a little spinner on any printers that are currently printing, so you can see at a glance which ones are in use."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Überwachung von Druckern ist ebenso einfach, da die Druckwarteschlange jedes Druckers direkt im Miniprogramm angezeigt wird. Es zeigt außerdem bei allen Druckern, die gerade drucken, ein kleines Ladekreisel-Symbol an, sodass Sie auf einen Blick erkennen können, welche Drucker gerade in Gebrauch sind."
>  

spinner → Kreisel, woher kommt „Ladekreisel“?

> www_www.po:21309
>  msgid "Tools"
> -msgstr ""
> +msgstr "Werkzeuge"
>  

Bis hierher gelesen, weiter (über-)morgen dann.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30985

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260419/acfd6af8/attachment-0001.htm>