D30994: messages/optiimage/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> optiimage.po:99
>  msgid "%1 -> %2 (%3% decrease)"
> -msgstr "%1 -> %2 (%3 % verringert)"
> +msgstr "%1 → %2 (%3 % verringert)"
>  

verringert → verkleinert/Verkleinerung?

> optiimage.po:195
>  msgid "To enable incremental image rendering: blurry to clear."
>  msgstr "Inkrementales Rendern von Bildern ermöglichen: Verschwommen bis klar"
>  

Inkrementales → Inkrementelles

> org.kde.optiimage.metainfo.po:26
>  msgid "Image optimizer to reduce the size of images"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bildoptimierung zur Verringerung der Dateigröße"
>  

streng genommen "[…] von Bildern", aber man kann es mMn auch gut weglassen. Was meinst du?

> org.kde.optiimage.metainfo.po:32
>  msgid "Optimize your images with OptiImage, a useful image compressor that supports PNG, JPEG, WebP and SVG file types."
> -msgstr ""
> +msgstr "Optimieren Sie Ihre Bilder mit OptiImage, einem nützlichen Bildkompressor, der PNG-, JPEG-, WebP- und SVG-Dateitypen unterstützt."
>  

Dateitypen → Dateien

> org.kde.optiimage.metainfo.po:38
>  msgid "It supports both lossless and lossy compression modes with an option whether to keep or not metadata of images. It additionally has a safe mode, where a new image is created instead of overwriting the old one."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sowohl verlustfreie als auch verlustbehaftete Komprimierungsmodi werden unterstützt. Außerdem bietet die Anwendung eine Option zum Behalten oder Entfernen von Metadaten. Zusätzlich gibt es einen sicheren Modus, bei dem neue Bilddatei erstellt wird, statt die existierende zu überschreiben."
>  

- "Außerdem bietet die Anwendung **die Möglichkeit, Metadaten zu behalten oder zu entfernen."
- "bei dem **eine** neue Bilddatei"

> org.kde.optiimage.metainfo.po:50
>  msgid "oxipng for PNG images"
> -msgstr ""
> +msgstr "oxipng für PNG-Bilder"
>  

Anführungszeichen?

> org.kde.optiimage.metainfo.po:56
>  msgid "jpegoptim for JPEG images"
> -msgstr ""
> +msgstr "jpegoptim für JPEG-Bilder"
>  

Anführungszeichen?

> org.kde.optiimage.metainfo.po:62
>  msgid "scour for SVG images"
> -msgstr ""
> +msgstr "scour für SVG-Bilder"
>  

Anführungszeichen?

> org.kde.optiimage.metainfo.po:68
>  msgid "cwebp for WebP images"
> -msgstr ""
> +msgstr "cwebp für WebP-Bilder"
>  

Anführungszeichen?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30994

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260419/585ee8c0/attachment-0001.htm>