D30953: messages/kgpg und messages/kleopatra

[Philipp Kiemle]

daphipz added a comment.


  Kommentare eingearbeitet. In der gesamten Datei `kgpg.po`:
  
  - Kennsatz → Passwort
  - to revoke → widerrufen (in diversen Deklinationen)
  - revocation signature → Widerrufsignatur
  - revocation certificate → Widerrufzertifikat

INLINE COMMENTS

> kgpg.po:442-443
>  msgstr ""
> -"<b>GnuPG-Agenten benutzen</b>"
> -"<p>Der GnuPG-Agent speichert die Kennsätze für Ihre geheimen Schlüssel für eine begrenzte Zeit im Speicher. Wenn Sie Ihren geheimen Schlüssel während dieser Zeit erneut benutzen müssen Sie den Kennsatz nicht erneut eingeben. Dies ist etwas unsicherer als den Kennsatz jedes mal von Hand einzugeben.</p>"
> +"<b>GnuPG-Agenten verwenden</b>"
> +"<p>Der GnuPG-Agent speichert die Kennsätze für Ihre geheimen Schlüssel für eine begrenzte Zeit im Speicher. Wenn Sie Ihren geheimen Schlüssel während dieser Zeit erneut verwenden müssen Sie den Kennsatz nicht erneut eingeben. Dies ist etwas unsicherer als den Kennsatz jedes mal von Hand einzugeben.</p>"
>  

Ich habe diesen String noch etwas weiter verändert.

> ebo wrote in kleopatra._desktop_.po:86
> "Archive" ist nicht das gleiche wie komprimieren!
> Es geht hier um die Verwendung des Programms "tar". Per default wird dabei zwar zusätzlich komprimiert, aber beim Verschlüsseln einer einzelnen Datei wird auch (per default) komprimiert. Was aber beides konfigurierbar ist, man kann die Komprimierung weg lassen und es wird trotzdem "gepackt". 
> Alternativ zu "packen" wäre "archivieren" aus meiner Sicht ok, was der Kleopatra Maintainer aber anders sieht ;-) Anläßlich dieser Übersetzungsfragen erwägt er, dass "Archive" aus den englischen Strings raus zu löschen, das ist aus seiner Sicht ein technisches Detail, was die Nutzer nicht interessiert und das Übersetzen erschwert.

Da hast du recht – ich nutze zip/tar/whatever-Dateien immer nur, wenn ich etwas komprimieren möchte, aber man kann natürlich auch einfach nur "Pakete" aus mehreren Ordnern/Dateien schnüren, ohne sie zu komprimieren.

Was wäre dein konkreter Änderungsvorschlag hier? Soll ich "archivieren" verwenden?

> ebo wrote in kleopatra._desktop_.po:92
> siehe oben, "komprimieren" ist falsch.

s.o. – soll ich "archivieren" verwenden?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30953

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de, ebo
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260418/b8da83b6/attachment.htm>