D30992: messages/k3b/

[Frank Steinmetzger]

felf requested changes to this revision.
felf added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> k3b.po:2698
>  msgid "Load saved settings"
>  msgstr "Gespeicherte Einstellungen"
>  

… laden

> k3b.po:2704
>  msgid "Load last used settings"
> -msgstr "Zuletzt benutzte Einstellungen"
> +msgstr "Zuletzt verwendete Einstellungen"
>  

… laden

> k3b.po:3301
>  msgid "Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman."
> -msgstr "Ersetzen Sie bitte die entsprechenden Automount-Einträge in /etc/fstab durch die herkömmliche Einhänge-Methode oder benutzen Sie z. B. pmount oder ivman (die im Handlungsbereich des Benutzers funktionieren)"
> +msgstr "Ersetzen Sie bitte die entsprechenden Automount-Einträge in /etc/fstab durch die herkömmliche Einhänge-Methode oder verwenden Sie z.  B.pmount oder ivman (die im Handlungsbereich des Benutzers funktionieren)"
>  

Da wurde ein Leerzeichen verschoben
Handlungsbereich des Benutzers → Benutzer-Bereich? Das ist die einzige andere Übersetzung von user-space in der ÜS-DB. Wirklich glücklich bin ich mit keinem davon, habe aber momentan auch keinen besseren Vorschlag parat.

> k3b.po:3373
>  msgid "Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click \"Modify Permissions...\" and setup permissions by hand."
> -msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass Schreibrechte auf %1 verfügbar sind. Falls kein devfs oder udev eingesetzt wird, können Sie unter „Berechtigungen ändern ...“ dies per Hand einrichten."
> +msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass Schreibrechte auf %1 verfügbar sind. Falls kein devfs oder udev eingesetzt wird, können Sie unter „Berechtigungen ändern …“ dies per Hand einrichten."
>  

das „dies“ nach vorn hinter „Sie“ schieben

> k3b.po:3846
>  msgid "Copyright © 1998–2018 K3b authors"
> -msgstr "Copyright 1998–2018 K3b-Autoren"
> +msgstr "© 1998–2018 K3b-Autoren"
>  

+Die

> k3b.po:7134
>  msgid "Only Rip Audio"
> -msgstr "Nur Audio-CD auslesen ..."
> +msgstr "Nur Audio-CD auslesen …"
>  

ohne -CD

> k3b.po:8831
>  msgid "Use 2336 byte sectors for output"
> -msgstr "2336-Byte Sektoren für Ausgabe benutzen"
> +msgstr "2336-Byte Sektoren für Ausgabe verwenden"
>  

2336-Byte-Sektoren

> k3b.po:11139
>  msgid "<p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>"
> -msgstr "<p>Erweitertes PSD im ISO-9660-Dateisystem unter „/EXT/PSD_X.VCD“ ignorieren und stattdessen den <em>Standard</em>-PSD benutzen.</p>"
> +msgstr "<p>Erweitertes PSD im ISO-9660-Dateisystem unter „/EXT/PSD_X.VCD“ ignorieren und, stattdessen den <em>Standard</em>-PSD verwenden.</p>"
>  

woher kommt das Komma?
das Geschlecht von PSD wechselt im Satz von von sächlich zu männlich.

> libk3b.po:1311
>  msgid "Using %1 %2 – Copyright © %3"
> -msgstr "%1 %2 wird benutzt – Copyright © %3"
> +msgstr "%1 %2 wird verwendet – Copyright © %3"
>  

-„Copyright“

> libk3b.po:3262
>  msgid "If you are running an unpatched cdrskin version..."
> -msgstr "Wenn Sie eine ungepatchte Version von Cdrskin verwenden ..."
> +msgstr "Wenn Sie eine ungepatchte Version von Cdrskin verwenden …"
>  

cdrskin

> libk3b.po:3424
>  msgid "...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings."
> -msgstr "... oder durch herabsetzen der Puffergröße in den erweiterten Einstellungen von K3b."
> +msgstr "… oder durch herabsetzen der Puffergröße in den erweiterten Einstellungen von K3b."
>  

Herabsetzen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30992

To: bxela, kde-i18n-de, felf
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260416/66d0d0f0/attachment-0001.htm>