D30979: messages/eventviews/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> libeventviews6.po:136
>  msgid "%1: %2"
> -msgstr "%1, %2 – %3"
> +msgstr "%1: %2 – %3"
>  

" – %3" muss weg

> libeventviews6.po:1246
>  msgid "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed."
> -msgstr "Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn bei der Aufgabenansicht die gesamte Fenstergröße des KOrganizer Fensters benutzt werden soll. Dadurch bekommen Sie mehr Platz für die Aufgabenansicht. Allerdings werden andere Elemente, wie zum Beispiel der Datumsnavigator, die Detailansicht von Aufgaben und die Kalenderliste nicht angezeigt."
> +msgstr "Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn bei der Aufgabenansicht die gesamte Fenstergröße des KOrganizer Fensters verwendet werden soll. Dadurch bekommen Sie mehr Platz für die Aufgabenansicht. Allerdings werden andere Elemente, wie zum Beispiel der Datumsnavigator, die Detailansicht von Aufgaben und die Kalenderliste nicht angezeigt."
>  

"KOrganizer Fensters" mit Bindestrich

> libeventviews6.po:1775
>  msgid "Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month."
> -msgstr "Klicken Sie auf diesen Knopf, dann wird die Ansicht des vorherigen Monats angezeigt."
> +msgstr "Klicken Sie auf diesen Knopf, wird die Ansicht des vorherigen Monats angezeigt."
>  

"Knopf, **um den** vorherigen **Monat anzuzeigen**."?

Analog bei den Strings zur Wochenansicht (jeweils vorwärts und rückwärts)

> libeventviews6.po:1789
>  msgid "Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week."
> -msgstr "Klicken Sie auf diesen Knopf, dann wird die Ansicht der vorherigen Woche angezeigt."
> +msgstr "Klicken Sie auf diesen Knopf, wird die Ansicht der vorherigen Woche angezeigt."
>  

s.o.

> libeventviews6.po:1803
>  msgid "Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week."
> -msgstr "Klicken Sie auf diesen Knopf, dann wird die Ansicht der folgenden Woche angezeigt."
> +msgstr "Klicken Sie auf diesen Knopf, wird die Ansicht der folgenden Woche angezeigt."
>  

s.o.

> libeventviews6.po:1817
>  msgid "Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month."
> -msgstr "Klicken Sie auf diesen Knopf, dann wird die Ansicht des folgenden Monats angezeigt."
> +msgstr "Klicken Sie auf diesen Knopf, wird die Ansicht des folgenden Monats angezeigt."
>  

s.o.

> libeventviews6.po:1940-1941
>  msgstr ""
> +"Geben Sie die Zusammenfassung für eine neue Aufgabe ein. "
> +"<para><note>Die neue Aufgabe ist unbefristet – sie hat keinen Start- und keinen Endzeitpunkt, für sie wird es keine Erinnerung geben und sie wiederholt sich nicht. Bearbeiten Sie die neu erstellte Aufgabe, um weitere Eigenschaften hinzuzufügen.</note></para>"
>  

"Aufgabe, **wenn Sie** weitere Eigenschaften **hinzufügen möchten**."?

> libeventviews6.po:2061
>  msgid "&Toggle Reminder"
> -msgstr ""
> +msgstr "&Erinnerung ein-/ausschalten"
>  

umschalten

> libeventviews6.po:2138
>  msgid "&Toggle Reminder Off"
> -msgstr ""
> +msgstr "&Erinnerung ausschalten"
>  

deaktivieren

> libeventviews6.po:2145
>  msgid "&Toggle Reminder On"
> -msgstr ""
> +msgstr "&Erinnerung einschalten"
>  

aktivieren

> libeventviews6.po:2173
>  msgid "Switch to the flat list display"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zur Listenanzeige wechseln"
>  

Anzeige → Ansicht

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30979

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260414/d52de688/attachment-0001.htm>