D30974: messages/ktexteditor/

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> ktexteditor6.po:4763
>  msgid "Background Selected"
> -msgstr "Hintergrund wenn ausgewählt"
> +msgstr "Hintergrund, wenn ausgewählt"
>  

Kommas sind bei derlei verkürzten Nebensätzen optional. Aufgrund der Kürze des Textes fände ich es hier eher unnötig. Gibt es Gegenmeinungen?

> ktexteditor6.po:8290
>  msgid "Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties"
> -msgstr "Markierung für Zeilenumbruch anzeigen/ausblenden. Dabei handelt es sich um eine senkrechte Linie, die in den Einstellungen für den Editor eingeschaltet werden kann und die Position des statischen Zeilenumbruchs darstellt."
> +msgstr "Markierung für Zeilenumbruch anzeigen/ausblenden. Dabei handelt es sich um eine senkrechte Linie, die in den Einstellungen für den Editor aktiviert werden kann und die Position des statischen Zeilenumbruchs darstellt."
>  

-statischen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30974

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260413/7ba5746c/attachment.htm>