D30973: messages/kwin/

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcmkwinscreenedges.po:259
>  msgid "Amount of time required for the mouse pointer to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered"
>  msgstr "Benötigte Zeit zum Anstoßen an einen Arbeitsflächenrand, bevor die Aktion ausgelöst wird"
>  

In Zeil 208 wird Bildschirmrand verwendet

> kwin._desktop_.po:34
>  msgid "KWin Dialog Helper"
> -msgstr ""
> +msgstr "KWin-Hilfe für Dialoge"
>  

Ist ein Helper nicht eher ein Dienstprogramm, das Unterstützung für etwas anbietet? → Hilfsprogramm

> kwin.po:185
>  msgid "Couldn't invert tone curves of ICC profile \"%1\""
> -msgstr "ICC-Profil „%1“ kann nicht geöffnet werden"
> +msgstr "Tonwertkurven des ICC-Profils „%1“ können nicht invertiert werden"
>  

Dies ist so ein Fall, in dem die Formulierung suggeriert, dass es allgemein nicht möglich ist. Tatsächlich ist es aber nur in einem bestimmen Fall fehlgeschlagen.

> kwin.po:933
>  msgid "Down"
> -msgstr "Nach unten"
> +msgstr "Abwärts"
>  

Da es um die Spitze geht, vielleicht senken und heben statt abwärts und aufwärts?

> kwin.po:1001
>  msgid "Is Mode Switch"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ist Umschlaltmodus"
>  

ein l zuviel
Modusumschalter (oder Modusumschaltung?)

> kwin.po:4290
>  msgid "Hide from screencast rule type"
> -msgstr "Regelart für Vollbild"
> +msgstr "„Vor Bildschirmaufzeichnung verbergen“-Regeltyp"
>  

in kwin.po und kwin_x11.po gibt es dutzende Einträge, die „Regelart“ verwenden

> kwin.po:5251
>  msgid "Cannot add a custom mode with an empty size"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ein leerer benutzerdefinierter Modus kann nicht hinzugefügt werden"
>  

Ein benutzerdefinierter Modus mit leerer Größenangabe

> kwin.po:5263
>  msgid "Position of output %1 is way too negative (%2, %3)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Position der Ausgabe %1 ist zu negative (%2, %3)"
>  

(viel) zu negativ

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30973

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260413/dd41e16f/attachment-0001.htm>