D30962: messages/cantor/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> cantor.po:703
>  msgid "Graphic package to be used in the Plot Assistant"
> -msgstr "Grafikpaket für \"Plot\"-Helfer"
> +msgstr "Grafikpaket für die Verwendung vom Assistenten für grafische Darstellung"
>  

vom → "im" oder "mit dem"?

> cantor.po:733
>  msgid "Plot Assistant:"
> -msgstr "Grafikpaket für \"Plot\"-Helfer"
> +msgstr "Assistent für die grafische Darstellung:"
>  

"die" weg? Oben wird es ohne geschrieben

> cantor.po:1050
>  msgid "Graphical package to be used for the Plot Assistant"
> -msgstr "Grafikpaket für \"Plot\"-Helfer"
> +msgstr "Grafikpaket für die Verwendung als Assistent für grafische Darstellung"
>  

als → "im" oder "mit dem"?

> cantor.po:1587
>  msgid "Path to the Qalculate! executable"
> -msgstr "Pfad zum Programm LaTeX"
> +msgstr "Pfad zum Programm Qalculate!"
>  

Ich würde den Anwendungsnamen in Anführungszeichen setzen, das macht es mit dem Ausrufezeichen etwas klarer ;)

> cantor.po:3335
>  msgid "All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?"
> -msgstr "Alle vorhandenen Berechnungsergebnisse werden verworfen. Möchten Sie %1 wirklich neu starten%1?"
> +msgstr "Alle vorhandenen Berechnungsergebnisse werden verworfen. Möchten Sie wirklich %1 neu starten?"
>  

"Möchten Sie %1 wirklich neu starten"

> cantor.po:4548
>  msgid "Create a new worksheet for the selected backend system. If none is selected, the user is asked about which system to use on startup."
> -msgstr ""
> +msgstr "Ein neues Arbeitsblatt für das ausgewählte Modul erstellen. Wenn keins ausgewählt, wird der Benutzer beim Start gefragt, welches Modul verwendet werden soll."
>  

"Wenn keins ausgewählt **ist**"?

> cantor.po:4652
>  msgid "Use rich text format for text entries when saving in Jupyter Notebook Format"
> -msgstr "Speichern Sie die Rich-Text-Formatierung von TextEntry, wenn Sie das Arbeitsblatt im Jupyter-Notebookformat speichern"
> +msgstr "Rich-Textformatierung für Texteinträge beim Speichern im Jupiter-Notizbuch-Format verwenden"
>  

Jupiter → Jupyter (https://jupyter-notebook.readthedocs.io/en/stable/notebook.html)

> org.kde.cantor.appdata.po:35
>  msgid "Cantor is a front-end to powerful mathematics and statistics packages. Cantor integrates them into the KDE Platform and provides a nice, worksheet-based, graphical user interface. It supports environments for KAlgebra, Lua, Maxima, R, Sage, Octave, Python, Scilab, and Qalculate!"
> -msgstr "Cantor ist ein Bedienoberfläche zu leistungsfähigen Mathematik- und Statistik-Paketen. Cantor integriert sie in die KDE-Plattform und bietet eine grafische Benutzeroberfläche auf der Grundlage von Arbeitsblättern. Es unterstützt Umgebungen für KAlgebra, Lua, Maxima, R, Sage, Octave, Python, Scilab, und Qalculate!"
> +msgstr "Cantor ist eine Benutzeroberfläche zu leistungsfähigen Mathematik- und Statistik-Paketen. Cantor integriert sie in die KDE-Plattform und bietet eine grafische Benutzeroberfläche auf der Grundlage von Arbeitsblättern. Es unterstützt Umgebungen für KAlgebra, Lua, Maxima, R, Sage, Octave, Python, Scilab, und Qalculate!"
>  

"Benutzeroberfläche **für leistungsfähige** Mathematik- und Statistik-**Pakete**"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30962

To: bxela, kde-i18n-de, felf, daphipz
Cc: daphipz, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260413/6055554e/attachment-0001.htm>