D30961: messages/dolphin-plugins/

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> fileviewgitplugin.po:241
>  msgid "Commit message"
> -msgstr "Commit-Nachricht"
> +msgstr "Einspiel-Nachricht"
>  

??
Das bezieht sich auf die Nachricht, die zu einem Commit gehört. In Zeile 149 bist du ja auch bei Commit-Kennung geblieben.

Commit ist halt sowohl ein Verb (etwas einspielen) als auch der Zustand des Repositorys zu einem bestimmten Zeitpunkt (der Commit).

> fileviewgitplugin.po:255
>  msgid "There is nothing to amend."
>  msgstr "Es gibt nichts zu Ändern."
>  

zu ändern

> fileviewgitplugin.po:282
>  msgid "<application>Git</application> Revert"
> -msgstr "<application>Git</application> Revert"
> +msgstr "Zurücknehmen von Änderungen – <application>git</application> revert"
>  

Ich fand die Strings (auch im Original) uneindeutig und habe in deshalb den Code geschaut. Diese Aktion führt kein `git revert` aus, sondern `git checkout`, um Dateien im englischen Sinne zu reverten (also wiederherzustellen), nicht im Git-Sinne. Denn `git revert` arbeitet auf Commits, nicht Dateien.

> fileviewgitplugin.po:416
>  msgid "<application>Git</application> Log failed."
> -msgstr "Schreiben des <application>Git</application>-Logs fehlgeschlagen."
> +msgstr "Schreiben des <application>Git</application>-Protokolls fehlgeschlagen."
>  

`git log` schreibt kein Protokoll, sondern stellt es dar.
→ Vielleicht Auflisten oder Ermitteln

> fileviewgitplugin.po:429
>  msgid "Commit"
> -msgstr "Commit"
> +msgstr "Einspielen"
>  

Dieser String bezieht sich auf eine Spalte in der Tabelle des Log-Dialogs. Siehe Kommentar; es handelt sich um den Hash des Commits, also dessen Kennung

> fileviewgitplugin.po:703
>  msgid "No remotes defined."
> -msgstr ""
> +msgstr "Keine entfernten Quelltextarchive festgelegt."
>  

Remote ist eher eine Gegenstelle, das klassische ist „oirigin“. Ein lokales Repo kann mehrere Remotes besitzen.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30961

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260411/99e04418/attachment.htm>