D30960: messages/korganizer/

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> korganizer.po:1765
>  msgid "Do you really want to set <filename>%1</filename> as your default %2 calendar folder?"
> -msgstr "Möchten Sie <filename>%1</filename> wirklich als Ihren Standard-Kalenderordner festlegen?"
> +msgstr "Möchten Sie <filename>%1</filename> wirklich als Ihren Standard-Kalenderordner für „%2“ festlegen?"
>  

Brauchen wir hier wirklich Gänsefüßchen? %2 enthält den Kalendertyp: https://invent.kde.org/pim/korganizer/-/blob/master/src/akonadicollectionview.cpp#L603

> korganizer.po:1781
>  msgid "Replace Default %1 Calendar?"
> -msgstr "Standardkalender ersetzen?"
> +msgstr "Standardkalender %1 ersetzen?"
>  

auch hier enthält %1 den Typ. Von daher ist die Wortreihenfolge nicht passend

> korganizer.po:5002
>  msgid "Display seconds (possibly with timezone) with the current-time indicator"
> -msgstr "Sekunden auf der Markierung der aktuellen Zeit anzeigen"
> +msgstr "Sekunden auf der Markierung der aktuellen Zeit anzeigen, wenn möglich mit der Zeitzone"
>  

Sekunden in der Anzeige der aktuellen Uhrzeit einblenden?

possibly = möglicherweise, nicht wenn möglich

> korganizer.po:6976
>  msgid "Scroll backward a year"
> -msgstr "Gehe Zurück"
> +msgstr "Gehe ein Jahr zurück"
>  

Ein Jahr zurück gehen

> korganizer.po:6993
>  msgid "Scroll backward a month"
> -msgstr "Gehe Zurück"
> +msgstr "Gehe einen Monat zurück"
>  

Einen Monat zurück gehen

> korganizer.po:7010
>  msgid "Scroll backward a week"
> -msgstr "Gehe Zurück"
> +msgstr "Gehe eine Woche zurück"
>  

… zurück gehen

> korganizer.po:7027
>  msgid "Scroll forward a week"
> -msgstr "Gehe Vorwärts"
> +msgstr "Gehe eine Woche vorwärts"
>  

… vorwärts gehen

> korganizer.po:7043
>  msgid "Scroll forward a month"
> -msgstr "Zum nächsten Monat"
> +msgstr "Einen Monat vorwärts"
>  

… vorwärts gehen

> korganizer.po:7059
>  msgid "Scroll forward a year"
> -msgstr "Zum nächsten Jahr"
> +msgstr "Ein Jahr vorwärts"
>  

… vorwärts gehen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30960

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260411/e627cacd/attachment-0001.htm>