D30941: messages/kaichat

[Frank Steinmetzger]

felf marked 13 inline comments as done.
felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in kaichat._json_.po:39
> das Fragen im Web → die Webanfragen bzw. die Webabfragen?

ich komme aus der technischen Bubble, daher ist eine Webanfrage für mich eher der Aufruf einer Webseite.

> bxela wrote in kaichat.po:320
> erhalten → abrufen?

abrufen klingt für mich, als würde nach irgendwo draußen eine Abfrage abgeschickt werden.

> bxela wrote in kaichat.po:624
> Extras → Werkzeuge?

Das ist der Eintrag im Programmmenü. In anderen Programmen (Dolphin, Falkon, Kate) heißt es auch Extras.

> bxela wrote in kaichat.po:957
> Unterhaltungen duplizieren → Möglichkeit zum Duplizieren von Unterhaltungen?

Ich hab mal „ermöglicht“ genommen, das nutze ich noch in anderen ähnlichen Strings

> bxela wrote in kaichat.po:996
> → "Die Anzahl der Konten ausgeben."?

Das ist nur ein Plugin(?), was diesen Wert ermitteln. Selber gibt es nichts aus.
→ ermitteln?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30941

To: felf, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260411/2975ea46/attachment.htm>