D30958: messages/dolphin/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> dolphin.po:2022
>  msgid "Trying to open a file as a folder: <filename>%1</filename>"
> -msgstr "Der Zugriff auf <filename>%1</filename> ist nicht möglich."
> +msgstr "Es wird versucht, eine Datei als einen Ordner zu öffnen: <filename>%1</filename>"
>  

"als ~~einen~~ Ordner"?

> dolphin.po:5126
>  msgid "Ask for confirmation in KDE applications when:"
> -msgstr "In allen KDE-Anwendungen um Bestätigung fragen beim:"
> +msgstr "In KDE-Anwendungen um Bestätigung fragen bei:"
>  

Ich würde hier "beim" behalten – zB "In KDE-Anwendungen um Bestätigung fragen beim Verschieben von Dateien und Ordnern in den Papierkorb"

> dolphin.po:6898
>  msgid "No storage found on this device"
> -msgstr ""
> +msgstr "Keinen Speicher auf diesem Gerät gefunden"
>  

"Kein Speicher"?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30958

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260411/f9d8a0cf/attachment.htm>