D30522: message/keepsecret: erste Übersetzung

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> keepsecret._desktop_.po:27
>  msgid "Password Manager"
> -msgstr ""
> +msgstr "Passwort-Verwaltung"
>  

Ich würde den Bindestrich weglassen und alles zusammenschreiben.
Oder: "Passwort-Manager"

> keepsecret.po:42
>  msgid "Password Manager"
> -msgstr ""
> +msgstr "Passwort-Verwaltung"
>  

S.o.

> keepsecret.po:133
>  msgid "I understand that all the items will be permanently deleted"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ich verstehe, dass alle Einträge permanent gelöscht werden."
>  

permanent → endgültig?

So wird gefragt, wenn man in Dolphin etwas aus dem Papierkorb löschen möchte.

> keepsecret.po:196
>  msgid "Are you sure you want to delete the item “%1”?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Möchten Sie wirklich den Eintrag „%1“ löschen?"
>  

den Eintrag "%1" wirklich löschen?

So ist die Formulierung gleich zu oben.

> keepsecret.po:203
>  msgid "I understand that the item will be permanently deleted"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ich verstehe, dass der Eintrag permanent gelöscht wird."
>  

permanent → endgültig?

So wird gefragt, wenn man in Dolphin etwas aus dem Papierkorb löschen möchte.

> keepsecret.po:238
>  msgid "Select a wallet to open from the list"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wählen Sie einen Passwortspeicher aus der Liste"
>  

einen zu öffnenden Passwortspeicher

> keepsecret.po:315
>  msgid "I understand that the item will be permanently deleted"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ich verstehe, dass der Eintrag permanent gelöscht wird."
>  

permanent → endgültig?

So wird gefragt, wenn man in Dolphin etwas aus dem Papierkorb löschen möchte.

> keepsecret.po:371
>  msgid "Donate..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Spenden ..."
>  

Ellipse

> keepsecret.po:420
>  msgid "Show Secret Values"
> -msgstr ""
> +msgstr "Geheimniswerte anzeigen"
>  

Geheime Werte?

> keepsecret.po:427
>  msgid "Couldn't retrieve the secret value"
> -msgstr ""
> +msgstr "Konnte den Geheimniswert nicht empfangen"
>  

s.o.

> keepsecret.po:434
>  msgid "Failed to create SecretValue"
> -msgstr ""
> +msgstr "Erstellung des Geheimniswertes ist fehlgeschlagen"
>  

s.o.

> keepsecret.po:448
>  msgid "Failed to connect to the DBus SecretService object"
> -msgstr ""
> +msgstr "Verbindung zum DBus Passwortdienst fehlgeschlagen"
>  

DBus-Passwortdienst

> keepsecret.po:455
>  msgid "Connecting"
> -msgstr ""
> +msgstr "Verbindung wird aufgebaut"
>  

"Wird verbunden" oder "Verbinden"?

Die unten folgenden `@info:status` würde ich ähnlich ändern. Ich denke, wir sollten aber für eine Variante entschieden.

> org.kde.keepsecret.metainfo.po:32
>  msgid "Password manager for viewing, editing, creating, or deleting passwords, suitable for both desktop and mobile platforms."
> -msgstr ""
> +msgstr "Passwort-Manager zum Anzeigen, Bearbeiten, Erstellen oder Löschen von Passwörtern, geeignet für Desktop- und mobile Plattformen."
>  

Oben hast du Passwort-Verwaltung verwendet

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30522

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250929/c7447dce/attachment-0001.htm>