[i18n] [Bug 509872] New: "Alterungszustand" does not seem to be a correct translation of "Battery health"

[Lukas Sommer]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=509872

            Bug ID: 509872
           Summary: "Alterungszustand" does not seem to be a correct
                    translation of "Battery health"
    Classification: Translations
           Product: i18n
      Version First unspecified
       Reported In:
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: de
          Assignee: kde-i18n-de at kde.org
          Reporter: sommerluk at gmail.com
  Target Milestone: ---

Created attachment 185215
  --> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=185215&action=edit
screenshot.png

SUMMARY
"Alterungszustand" does not seem to be a correct translation of "Battery
health"

STEPS TO REPRODUCE
"Alterungszustand" appears at different positions in power management UI, for
example in the task bar. 

Among others in:

https://invent.kde.org/plasma/powerdevil/-/blob/master/po/de/plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po?ref_type=heads

https://invent.kde.org/plasma/powerdevil/-/blob/master/po/de/kcm_powerdevilprofilesconfig.po?ref_type=heads

https://invent.kde.org/plasma/powerdevil/-/blob/master/po/de/kcm_mobile_power.po?ref_type=heads

OBSERVED RESULT

"Alterungszustand" würde ich so interpretieren: Je höher der Prozentwert, desto
älter und schlechter ist der Akku. Also ist 0% das beste und 100% das
schlechteste. Der angezeigte Prozentwert meint aber, soweit ich verstanden
habe, genau das Gegenteil, oder?

EXPECTED RESULT

Ein anderer Begriff der klar macht: Höherer Prozentwert = besser. Ideen:

1.) Akkugesundheit (recht wörtliche Übersetzung, klar, einfach verständlich,
klingt aber etwas ungewohnt. Macht jedoch deutlich, dass es darum geht, dass
der Akku mit der Zeit weniger leistungsfähig wird, und das passt.)
2.) Erhaltungszustand des Akkus (bringt das Konzept auf den Punkt, aber
eventuell muss man zweimal drüber nachdenken, meines Erachtens weniger klar als
"Akkugesundheit", missverständlicher)
3.) Verbleibendes Akkulebensdauer (passt nicht so ganz, weil der Wert ja
einfach ein Prozentwert ist, und nicht die verbleibende Lebensdauer in Monaten
oder Jahren)

Für mich wäre Nr. 1 die beste Wahl. Während Nr. 2 vielleicht noch akzeptabel
wäre, würde ich Nr. 3 ausschließen.

SOFTWARE/OS VERSIONS
Operating System: Kubuntu 25.04
KDE Plasma Version: 6.3.4
KDE Frameworks Version: 6.12.0
Qt Version: 6.8.3
Kernel Version: 6.14.0-32-generic (64-bit)
Graphics Platform: Wayland
Processors: 8 × Intel® Core™ i7-7700HQ CPU @ 2.80GHz
Memory: 15.5 GiB of RAM
Graphics Processor 1: Intel® HD Graphics 630
Graphics Processor 2: llvmpipe
Manufacturer: LENOVO
Product Name: 80WK
System Version: Lenovo Y520-15IKBN

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.