D30519: messages/plasma-workspace: stable6 kded_devicenotifications, klipper, plasma_applet_org.kde.plasma.digitalclock, plasma_wallpaper_org.kde.image

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kded_devicenotifications.po:50
>  msgid "A display has been disconnected."
>  msgstr "Ein Bildschirm ist getrennt worden."
>  

Analog zu oben wäre "wurde getrennt"

> kded_devicenotifications.po:78
>  msgid "%1 has been disconnected."
>  msgstr "%1 ist getrennt worden."
>  

wurde getrennt

> kded_devicenotifications.po:85
>  msgid "A USB device has been disconnected."
>  msgstr "Ein USB-Gerät ist getrennt worden."
>  

wurde getrennt

> klipper.po:382
>  msgid "An image of the QR code has been copied to clipboard"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ein Bild von einem QR-Code wurde in die Zwischenablage kopiert"
>  

"des QR-Codes", sonst wäre es "of a QR code"

> klipper.po:748
>  msgid "Clear Clipboard History"
>  msgstr "Bisherigen Inhalt der Zwischenablage löschen"
>  

"Bisherigen Inhalt" → Verlauf

> klipper.po:754
>  msgid "Clear Everything"
> -msgstr ""
> +msgstr "Alles Löschen"
>  

"Clear" würde ich eher mit "Leeren" übersetzen - es geht hier denke ich um das Leeren des Verlaufs der Zwischenablage

> plasma_applet_org.kde.plasma.digitalclock.po:410
>  msgid "Show week numbers"
>  msgstr "Kalenderwoche anzeigen"
>  

Kalenderwoche → Wochennummern

> plasma_wallpaper_org.kde.image.po:132
>  msgid "Switch dynamic wallpapers:"
> -msgstr "Als Hintergrundbild festlegen"
> +msgstr "Wechselt dynamische Hintergrundbilder"
>  

"Dynamische Hintergrundbilder wechseln:"
Dann kommen die Strings unten als `listbox`-Auswahl.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30519

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250920/26ce1c28/attachment-0001.htm>