D30501: messages/kwin-x11/kwin-x11._json_.po - X-KDE-Keywords

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> X-KDE-Keywords.po:32
> +msgid "alt tab"
> +msgstr "Alt+Tab"
> +

Ich denke, es macht Sinn, die "Übersetzungen" von Kurzbefehlen nicht zu vereinheitlichen.
Gedanke hinter den verschiedenen Schreibweisen war bestimmt, den Benutzern Flexibilität bei den Suchbegriffen zu geben - ob sie `+` oder `-` zum Verbinden der Tastennamen verwenden ist egal, sie kommen zum gewünschten Ergebnis.
Wenn wir überall die gleiche Übersetzung mit `+` nehmen, verhindern wir das.

> X-KDE-Keywords.po:36
> +msgid "alt+tab"
> +msgstr "Alt+Tab"
> +

s.o.

> X-KDE-Keywords.po:40
> +msgid "alt-tab"
> +msgstr "Alt+Tab"
> +

s.o.

> X-KDE-Keywords.po:44
> +msgid "alttab"
> +msgstr "Alt+Tab"
> +

s.o.

> X-KDE-Keywords.po:84
> +msgid "blur effect"
> +msgstr "Verwischen-Effekt,Weichzeichnen-Effekt,Unschärfe-Effekt"
> +

auch "Verschwimmen-Effekt"?

> X-KDE-Keywords.po:92
> +msgid "borders"
> +msgstr "Randbereiche"
> +

"Grenzen,Rahmen,Ränder,Umrandungen"

> X-KDE-Keywords.po:124
> +msgid "cursor"
> +msgstr "Cursor"
> +

auch "Mauszeiger"
Ist zwar nicht in den Standard-Übersetzungen <https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen>, da wäre ich persönlich aber bei Suchbegriffen nicht so eng. So ist es einfacher zu finden.

> X-KDE-Keywords.po:252
> +msgid "hide cursor"
> +msgstr "Cursor ausblenden"
> +

auch hier noch "Mauszeiger"

> X-KDE-Keywords.po:257
> +msgid "hide cursor effect"
> +msgstr "„Cursor ausblenden“-Effekt"
> +

auch hier noch "Mauszeiger"

> X-KDE-Keywords.po:270
> +msgid "hide pointer"
> +msgstr "Zeiger ausblenden"
> +

auch "Cursor"

> X-KDE-Keywords.po:275
> +msgid "hide pointer effect"
> +msgstr "„Zeiger ausblenden“-Effekt"
> +

auch "Cursor"

> X-KDE-Keywords.po:303
> +msgid "layout"
> +msgstr "Layout"
> +

auch "Anordnung"

> X-KDE-Keywords.po:351
> +msgid "movement"
> +msgstr "Verschiebung"
> +

auch "Bewegung"

> X-KDE-Keywords.po:399
> +msgid "pointer"
> +msgstr "Zeiger"
> +

auch "Cursor"

> X-KDE-Keywords.po:407
> +msgid "render"
> +msgstr "rendern"
> +

auch "darstellen"

> X-KDE-Keywords.po:411
> +msgid "rendering"
> +msgstr "Rendern"
> +

auch "Darstellung"

> X-KDE-Keywords.po:647
> +msgid "window open close"
> +msgstr "Fenster öffnen/schließen"
> +

ohne Slash

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30501

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250915/61e78613/attachment-0001.htm>