D30503: messages/plasma-nm/plasma-nm._json_.po - X-KDE-Keywords

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasma-nm._json_.po:56
>  msgid "Cellular Network"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mobilfunk"
>  

Mobilfunknetzwerk?

> plasma-nm._json_.po:62
>  msgid "Management of cellular networks"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mobilfunk-Verwaltung"
>  

Verwalten/Verwaltung von Mobilfunknetzwerken?

> X-KDE-Keywords.po:32
> +msgid "access point"
> +msgstr "Zugangspunkt"
> +

Das ist mMn auch in Deutschland ein gängiger Begriff, um das Ding zu bezeichnen: https://www.saturn.de/de/search.html?query=access%20point

> X-KDE-Keywords.po:52
> +msgid "carrier"
> +msgstr "Netzbetreiber"
> +

auch "Anbieter"

> X-KDE-Keywords.po:143
> +msgid "mobile"
> +msgstr "Mobiltelefon"
> +

auch "mobil"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30503

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250915/8e2b3801/attachment.htm>