D30468: messages/kup [508152]

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in kup.po:585
> „Auf dem Ziel“ sagt man nicht, „Im Ziel“ wäre richtig(er) ;-)
> → Ich würde "Gewähltes Zielort hat nicht genügend freien Speicherplatz." schreiben.

In meinem Kopf habe ich das "Ziel" immer als externes Speichermedium (Server, lokaler NAS, externe Festplatte) gesehen. Es kann aber natürlich auch einfach ein Ordner im selben Dateisystem wie die zu sichernden Dateien sein.

So vielleicht?

> bxela wrote in kup.po:951
> "Typ der Sicherung auswählen"?

Da war ich mit der genauen Durchsicht angelangt - Ich habe nur schon mal in der gesamten Datei "type of backup" mit "Sicherungstyp" übersetzen wollen, als ich die Idee für diesen Begriff hatte. So ist alles innerhalb der Übersetzung konsistent.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30468

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: oneway, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250915/a6470fa3/attachment.htm>