D30468: messages/kup [508152]

[Alexander Becker]

bxela added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kup.po:381
>  msgid "Saving of Backup Failed"
>  msgstr "Speicherung der Sicherung ist fehlgeschlagen"
>  

„Speicherung“ → „Erstellen“?

> kup.po:585
>  msgid "The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space."
>  msgstr "Auf dem gewählten Ziel ist nicht genügend freier Speicherplatz verfügbar. Bitte wählen Sie ein anderes Ziel aus oder geben Sie etwas Speicher frei."
>  

„Auf dem Ziel“ sagt man nicht, „Im Ziel“ wäre richtig(er) ;-)
→ Ich würde "Gewähltes Zielort hat nicht genügend freien Speicherplatz." schreiben.

> kup.po:951
>  msgid "Select what type of backup you want"
> -msgstr "Wählen Sie die Art der Datensicherung aus"
> +msgstr "Sicherungstyp"
>  

"Typ der Sicherung auswählen"?

> kup.po:1491
>  msgid "Reload Backup Plans"
>  msgstr "&Sicherungspläne neu laden"
>  

Ohne & am Anfang.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30468

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: oneway, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250914/0c423135/attachment.htm>