D30488: messages/kwin

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_kwinrules.po:697
>  msgstr ""
> +"KWin versucht, dass Fenster, die sich ohne direkte Benutzeraktion öffnen, nicht den Fokus erlangen und im Vordergrund erscheinen, während Sie gerade mit einem anderen Fenster interagieren. Diese Eigenschaft kann verwendet werden, um das Verhindern unerwünschter Aktivierung für einzelne Fenster zu steuern.<nl/>"
> +"<nl/>"

Beim ersten lesen glaubhte ich erst, dass das dass ein das sein müsste. :D
Ich würde daher die negative Satzaussage nach vorn zu holen:
Kwin versucht zu verhindern, dass Fenster […] den Fokus erlangen

> kcmkwm.po:663
>  msgid "When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work."
> -msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Dienstprogrammfenster (Werkzeugfenster, schwebende Menüs, ...) nur angezeigt, wenn das zugehörige Hauptfenster aktiv ist."
> +msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Dienstprogrammfenster (Werkzeugfenster, schwebende Menüs, etc.) nur angezeigt, wenn das zugehörige Hauptfenster aktiv ist."
>  

https://de.wikipedia.org/wiki/Et_cetera: Vor //etc.// oder //et cetera// wird im Deutschen kein Komma gesetzt, da das //et// einem //und// entspricht.

> kwin._json_.po:842
>  msgid "Slide between virtual desktops when switching"
> -msgstr "Wechseln der virtuellen Arbeitsfläche durch Aus- und Einblenden der Arbeitsfläche"
> +msgstr "Wechseln der virtuellen Arbeitsfläche durch Verschieben der Arbeitsfläche"
>  

eigentlich könnte das „der Arbeitsfläche“ auch weg. Ich finde es doppelt gemoppelt in dem Satz.
Auch oben bei „Wechseln der virtuellen Arbeitsfläche durch Aus- und Einblenden der Arbeitsfläche“

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30488

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250908/87d85d71/attachment-0001.htm>