D30489: kdeplasma-addon/plasma_applet_org.kde.plasma.weather.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasma_applet_org.kde.plasma.weather.po:279
>  msgid "Data from NOAA National Weather Service"
> -msgstr ""
> +msgstr "Daten vom nationalen Wetterdienst der NOAA (USA)"
>  

Da der String kurz gehalten werden sollte (siehe Kontext), würde ich das "der" streichen, ggf. auch "USA", wenn der String immer noch deutlich länger ist als das Original.

> plasma_applet_org.kde.plasma.weather.po:289
>  msgid " then "
> -msgstr ""
> +msgstr " dann "
>  

`, dann ` siehe Kontext

> plasma_applet_org.kde.plasma.weather.po:312
>  msgid "overcast"
> -msgstr "Vorhersage"
> +msgstr "Bewölkt"
>  

"cloudy" wird oben genau gleich übersetzt, ich würde hier "bedeckt" vorschlagen

> plasma_applet_org.kde.plasma.weather.po:512
>  msgid "light thunderstorm"
> -msgstr ""
> +msgstr "Leichte Gewitter"
>  

Singular

> plasma_applet_org.kde.plasma.weather.po:519
>  msgid "heavy thunderstorm"
> -msgstr ""
> +msgstr "Starke Gewitter"
>  

Singular

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30489

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250908/211367ae/attachment.htm>