D30482: messages/kiss

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in kiss._desktop_.po:76
> "… ~~auf den~~**dem** neu erstellten …"?

Nein, der neu erstellte Benutzer ist in diesem Satz ein Akkusativ: "Auf wen werden die Eigentumsrechte übertragen?" → auf **den** neu erstellten Benutzer.

> bxela wrote in org.kde.initialsystemsetup.po:408
> Ist zwar nicht von dir übersetzt, trotzedem: msgstr passt gar nicht zur msgid.

Da hast du wohl recht! Der String oben drüber wurde vorher auch mit "Tokodon" übersetzt - komisch...

Ich habe jetzt eine etwas freiere, aber mMn sehr passende Übersetzung gewählt.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30482

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250906/c44a98cb/attachment.htm>