D30486: messages/plasma-desktop/plasma-desktop._json_.po - X-KDE-Keywords und mehr

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> X-KDE-Keywords.po:296
> +msgid "hearing loss"
> +msgstr "gehörlos"
> +

Vielleicht noch "schwerhörig/Schwerhörigkeit"?

> X-KDE-Keywords.po:336
> +msgid "inverted scrolling"
> +msgstr "Bildlauf umkehren"
> +

Umgekehrter Bildlauf

> X-KDE-Keywords.po:340
> +msgid "key bindings"
> +msgstr "Tastenzuordnungen"
> +

Tastenkürzel, Kurzbefehle

> X-KDE-Keywords.po:356
> +msgid "keys"
> +msgstr "Schlüssel,Taste"
> +

Tasten

> X-KDE-Keywords.po:396
> +msgid "locking keys"
> +msgstr "Kurzbefehl zum Sperren,Tastenkürzel zum Sperren"
> +

Woher kommt "Kurzbefehl/Tastenkürzel"? Ausgehend vom Original hätte ich das mit "Tasten sperren" übersetzt...

> X-KDE-Keywords.po:660
> +msgid "spell"
> +msgstr "richtig schreiben,rechtschreiben"
> +

Auch noch "buchstabieren"

> X-KDE-Keywords.po:721
> +msgid "three fingers tap"
> +msgstr "Berührung mit drei Finger,Antippen mit drei Finger"
> +

Fingern (2x)

> X-KDE-Keywords.po:729
> +msgid "touch"
> +msgstr "Berührung"
> +

Ich würde "Touch" auch noch als Überseetzung mit aufnehmen

> X-KDE-Keywords.po:733
> +msgid "touch devices"
> +msgstr "berührungsempfindliche Geräte"
> +

Ich würde "Touch-Geräte" auch noch als Überseetzung mit aufnehmen

> X-KDE-Keywords.po:753
> +msgid "transfer"
> +msgstr "Übertragung"
> +

Auch noch "übertragen"

> X-KDE-Keywords.po:761
> +msgid "two fingers tap"
> +msgstr "Berührung mit drei Finger,Antippen mit drei Finger"
> +

zwei Fingern (2x)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30486

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250905/6b57dd30/attachment-0001.htm>