D30566: messages/plasma-workspace/kcm_nighttime.po

[Alexander Becker]

bxela added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_nighttime.po:98
>  msgid "The <application>%1</application> service will be used to periodically update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a detailed description of what this service will do."
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Dienst <application>%1</application> wird verwendet, um den Standort des Geräts regelmäßig zu aktualisieren. Bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht unter <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link>, um die Entwickler von KDE zu fragen, um eine genaue Beschreibung zu erhalten, wie dieser Dienst funktioniert. "
>  

2x „um, … zu …“ im gleichen Satz?
→ vielleicht lieber so: "…, in dem Sie die Entwickler von KDE darum bitten, eine genaue Beschreibung zu erstellen, …"?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30566

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: bxela, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251031/52bea94e/attachment.htm>