D30566: messages/plasma-workspace/kcm_nighttime.po

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_nighttime.po:33
>  msgid "Determine sunrise and sunset times:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Sonnenaufgangs- und Sonnenuntergangszeiten ermitteln:"
>  

„Sonnenauf- und -untergangszeiten“?

> kcm_nighttime.po:47
>  msgid "Using custom times"
> -msgstr ""
> +msgstr "Benutzerdefinierte Zeiten verwenden"
>  

da es eine Satzfortsetzung von Zeile 33 ist: Aus (oder Über? Mittels?) benutzerdefinierten Zeiten

> kcm_nighttime.po:182
>  msgid "Tap to choose your location on the map."
> -msgstr ""
> +msgstr "Tippen, um Ihren Standort auf der Karte auszuwählen."
>  

„Wählen Sie Ihren Standort durch Tippen auf die Karte.“? Würde einen Nebensatz sparen.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30566

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251029/ebc2edf3/attachment-0001.htm>