D30561: messages/plasma-welcome

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> plasma-welcome._desktop_.po:43
>  msgid "Welcome;Wizard;Onboarding;Contribute;Get involved;"
> -msgstr "Willkommen;Begrüßungsassistent;Mitmachen;"
> +msgstr "Willkommen;Assistent;Begrüßungsassistent;Mitmachen;"
>  

"Onboarding" → "Einführung,Einarbeitung"?

> daphipz wrote in plasma-welcome.po:971
> Wird die Taste auch auf Deutsch "Command" genannt?

Ja, siehe https://www.apple.com/de/shop/product/mxk73d/a/magic-keyboard-mit-touch-id-und-ziffern%C2%ADblock-f%C3%BCr-mac-modelle-mit-apple-chip-usb%E2%80%91c-deutsch-wei%C3%9Fe-tasten?fnode=b06ee5785c07305d047026c731bcf782c906661f7ddf365e7d7a52462c0afa2fcd0e5396ffd7871a228b5d68f5e0b3c25a23fe72a5807ea042c5f90267813c033dcda408fbb65f4e7cb168abd3a5d8e781f4780fd8ba90b94661a8549ed60b9328e7a831e0b411bb4550a5fa18c5f6b1&fs=f%3Dkeyboard%26fh%3D36f4%252B4603

Aber eigentlich kleingeschrieben.

> daphipz wrote in plasma-welcome.po:1034
> Wird die Taste auch auf Deutsch "Control" genannt?

Ja, aber kleingeschrieben: https://www.apple.com/de/shop/product/mxck3d/a/magic-keyboard-mit-touch-id-f%C3%BCr-mac-modelle-mit-apple-chip-usb-c-deutsch?fnode=c003731d6da329af54e91dc24c03948f9a51ed1970b712da77670a855c8f982e0ee2e4842cd2781a288de3be7988e5b9206419c322140c7a56107e6e38ea413b3ea55a43840a642cab659fca1e41cfbf8093c8cfe67c47b550ca24f010538d42

> daphipz wrote in plasma-welcome.po:1041
> Wird die Taste auch auf Deutsch "Option" genannt?

kleingeschrieben

> daphipz wrote in plasma-welcome.po:1048
> Wird die Taste auch auf Deutsch "Command" genannt?

kleingeschrieben

> plasma-welcome.po:1069
>  msgstr ""
> +"Was kann man mit der <shortcut>Meta</shortcut>-Taste tun? Hier sind einige Beispiele:"
> +"<list>"

"Wie kann die <shortcut>Meta</shortcut>-Taste verwendet werden? …"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30561

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251028/c1bf32c5/attachment-0001.htm>