D30558: discover - Übersetzungen vervollständigt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  Das Thema "berichten" oder "melden" ist wahrscheinlich (nur) meine persönliche Präferenz, wie sehen das die anderen?

INLINE COMMENTS

> libdiscover.po:1498
> +"</nl/>"
> +"Bitte <link url='%1'>berichten Sie dieses Problem an %2</link>"
>  

- wurde unerwartet beendet
- berichten → melden

> libdiscover.po:2476
>  "%1<nl/>"
> -"Berichten Sie bitte diesen Fehler an Ihre Distribution."
> +"Bitte <link url='%2'>berichten Sie dieses Problem an %3</link>"
>  

- berichten → melden

Was war der Gedanke dahinter, "Fehler" mit "Problem" zu ersetzen? Für mich war das eine passende Übersetzung für "error".

> libdiscover.po:3185
> +"<nl/>"
> +"Fehlermeldung: %2"
>  

Empfangen der Aktualisierungen […]

> libdiscover.po:3198
> +"<nl/>"
> +"Fehlermeldung: %1"
>  

der Aktualisierungs-Metadaten?

> libdiscover.po:3270
>  msgid "Refreshing %1"
> -msgstr "Aktualisierung von Version %1"
> +msgstr "Aktualisieren %1"
>  

"%1 wird aktualisiert"

> plasma-discover.po:90
> +"<nl/>"
> +"Bitte <link url='%1'>berichten Sie dieses Problem an %2.</link>"
>  

- "Modul ~~in~~ **auf** der <interface>Einstellungen</interface>-Seite"
- berichten → melden

> plasma-discover.po:157
>  msgid "The requested application could not be found in any available software repositories"
> -msgstr "%1 kann nicht geöffnet werden, da es in keiner verfügbaren Paketquelle gefunden wurde."
> +msgstr "Die angefragte Anwendung in den verfügbaren Paketquellen nicht gefunden werden."
>  

Die angefragte Anwendung **konnte** in **keiner der** ~~den~~ verfügbaren Paketquellen ~~nicht~~ gefunden werden.

> plasma-discover.po:176
> +"</nl/>"
> +"Bitte <link url='%2'>berichten Sie dieses Problem an %3.</link>"
>  

berichten → melden

> plasma-discover.po:1273
>  msgid "Report this issue to %1"
>  msgstr "Dieses Problem an %1 berichten"
>  

berichten → melden

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30558

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251026/5e5688d0/attachment.htm>