D30525: messages/kate/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kate._json_.po:151
>  msgid "Format using an external tool when the file is saved"
> -msgstr ""
> +msgstr "Beim Speichern der Datei mit Hilfe eines externen Dienstprogramms formatieren"
>  

Die vom Duden empfohlene Schreibung ist "mithilfe" (https://www.duden.de/rechtschreibung/mithilfe_unterstuetzt_von), mir persönlich ist beides recht.

> kate.po:1614
>  msgid "Cannot pin untitled documents."
> -msgstr "Neues Dokument erstellen"
> +msgstr "Dokumente ohne Titel können nicht angeheftet werden."
>  

"Unbenannte Dokumente […]"

> kate.po:2048
>  msgid "Open Next Pinned Document"
> -msgstr "Dokument schließen"
> +msgstr "Nächstes angeheftete Dokument öffnen"
>  

angeheftetes

> kate.po:2384
>  msgid "Please install git to view diffs"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bitte installieren Sie „git“ um Änderungen anzusehen"
>  

- Komma nach git
- Änderungen → Unterschiede?

> katesearch.po:698
> +"Beispiel: \"build*\"\n"
> +"Wenn das Suchmuster „/“ enthält, wird der komplette Pfad auf die Übereinstimmung geprüft."
>  

"Wenn das Suchmuster **ein** […]"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30525

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251022/d1a963ba/attachment.htm>