D30540: flatpak-kcm - vervollständigt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_app-permissions.po:487
>  msgid "The entire Workspace"
> -msgstr ""
> +msgstr "Der komplette Arbeitsbereich"
>  

"gesamte" klingt mMn schöner, was meint ihr?

> kcm_app-permissions.po:583
>  msgid "Add New File System Permission"
> -msgstr "Dateisystempfad-Berechtigung hinzufügen"
> +msgstr "Dateisystem-Berechtigung hinzufügen"
>  

"Neue […]"

> kcm_app-permissions.po:605
>  msgid "Well-behaved applications might respect these settings but even if turned off here they are still able to control mouse and keyboard or record the contents of your screen through the windowing system"
> -msgstr ""
> +msgstr "Möglicherweise respektieren gut verhaltende Anwendungen diese Einstellungen, aber selbst wenn sie hier deaktiviert sind, können sie weiterhin Maus und Tastatur steuern oder den Inhalt Ihres Bildschirms über das Fenstersystem aufzeichnen."
>  

"**Gut programmierte Anwendungen respektieren diese Einstellungen möglicherweise**, aber selbst wenn sie hier deaktiviert sind, können sie weiterhin Maus und Tastatur steuern oder den Inhalt Ihres Bildschirms über das Fenstersystem aufzeichnen"
(kein Punkt am Ende)

> kcm_app-permissions.po:662
>  msgid "Ask Once"
> -msgstr ""
> +msgstr "Einmalig"
>  

Einmalig nachfragen

> kcm_app-permissions.po:770
>  msgid "%1 – Screencast Sessions"
> -msgstr ""
> +msgstr "%1 – Bildschirmaufnahme-Sitzungen"
>  

Bildschirmübertragung

> felf wrote in kcm_app-permissions.po:726
> Viertel? (geht bei Dörfern nicht)
> Umgebung?

"Umgebung" finde ich nicht schlecht.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30540

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251020/ecea1a6e/attachment-0001.htm>