D30529: messages/kio/kio6.po

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kio6.po:2497
>  msgid "The KIO worker for protocol “%1” in %2 was not loaded because all KIO workers which are located outside of %3 and ask for elevated privileges are considered insecure."
> -msgstr ""
> +msgstr "Ein-/Ausgabemodul für Protokoll „%1“ in %2 wurde nicht geladen, weil alle Ein-Ausgabemodule, die sich außerhalb von %3 befinden und nach erweiterten Rechten fragen, als unsicher eingestuft werden."
>  

es fehlt ein / nach dem zweiten Ein-

> kio6.po:10490
>  msgstr ""
> -"In der Adresse fehlt der Platzhalter „a \\{...}“ für den Suchtext des Benutzers.\n"
> +"In der Adresse fehlt der Platzhalter „a \\{…}“ für den Suchtext des Benutzers.\n"
>  "Das bedeutet, dass immer dieselbe Seite geladen wird, gleichgültig was der Benutzer mit dem Web-Kürzel eingibt."

das „a“ gehört m.E. nicht zum Platzhalter, sondern ist wirklich nur ein Artikel.
→
In der Adresse fehlt ein „\\{…}“-Platzhalter für den Suchtext des Benutzers.

> daphipz wrote in kio6.po:10536
> Ich bin mir nicht sicher, ob eine Ellipse hier ggf. die Syntax zerschießt, ähnlich wie bei speziellen Git- oder Regex-Ausdrücken

Ich glaube, in diesem Fall geht es tatsächlich nur um Wertebereiche, weil die Punkte immer nach oder zwischen 1 und n stehen, bedeutet also also „1 *bis* n“ bzw. „1, 2, *u.s.w.*“.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30529

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: felf, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251020/499aff58/attachment.htm>