D30533: messages/kmenuedit/kmenuedit.po

[Alexander Becker]

bxela added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in kmenuedit.po:180
> Nein, "dezidierter" ist richtig - man würde ja auch "mit spezieller Grafikkarte" und nicht "mit speziellen Grafikkarte" sagen.

Hallo Philipp,
O.K. jetzt habe ich kapiert, dir geht es um die Endung „**-er**“ ;-)
Ich gebe zu, mein Fehler (Verwendung falscher Endung).
Ich meinte jedoch das Wort an sich, also „de**dizi**ert“, bis heute wusste ich nicht mal, dass es ein Wort „de**zidi**ert“ gibt. Folgende Webseite erklärt beide und zeigt Verwendungsmöglichkeiten auf: https://fachwort24.com/was-bedeutet-dediziert-dezidiert-was-ist-der-unterschied-aufklaerung-tz34/
Meiner Meinung nach passt hier „de**dizi**ert“, nicht „de**zidi**ert“, Begründungen:

- Übersetzung von dediziert: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/dediziert
- Übersetzung von dezidiert: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/dezidiert
- Laut https://fachwort24.com/was-bedeutet-dediziert-dezidiert-was-ist-der-unterschied-aufklaerung-tz34/ geht es bei „dediziert“ um die Zuteilung von Ressourcen, bei „dezidiert“ jedoch um eindeutige Aussagen.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30533

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251020/a7e508c5/attachment.htm>