D30547: kmail.po - 100%

[Alois Spitzbart]

loisspitz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in kmail.po:4142
> Es gibt ein paar Strings mit "Expire", da wird es mit "Alte Nachrichten löschen" übersetzt. Ich nutze kmail persönlich nicht, aber ich denke, dass es hier darum geht, Nachrichten ab einem bestimmten Alter zu löschen - ähnlich, wie das im Papierkorb gehandhabt wird.

Daran habe ich mich auch gehalten. Meine Grundlage war https://invent.kde.org/pim/kmail/-/blame/master/po/de/kmail.po?ref_type=heads#L4677 
mit der Stelle im Quelltext:https://lxr.kde.org/source/pim/kmail/src/kmmainwidget.cpp#1455 
Ich habe jetzt nochmals überlegt, was eigentlich damit gesagt werden will. Die Texte vom Papierkorb habe ich mir angesehen und da gefällt mir „aufräumen“. Dass der Text hier anders ist, als die obigen Stellen macht nichts aus, da es bisherig bei Meldungen verwendet wird. Hier ist es der Titel eine Fensters.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30547

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: felf, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251020/8088bb40/attachment.htm>