D30546: kdiff3.po - 100%

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kdiff3.po:1295
>  msgid "Parent and child could not be distinguished."
> -msgstr ""
> +msgstr "Über- und untergeordnete Datei konnten nicht unterschieden werden."
>  

Geht es hier wirklich immer ausschließlich um Dateien? Könnten auch Ordner gemeint sein?
Um auf der sicheren Seite zu sein, könnten wir etwas wie "Element" verwenden.

> kdiff3.po:1302
>  msgid "Computed url is: "
> -msgstr ""
> +msgstr "Berechnete Adresse ist: "
>  

lautet?

> kdiff3.po:1324
>  msgid "User cancelled read operation on %1"
> -msgstr "Dies beeinflusst alle Zusammenführungsaktionen."
> +msgstr "Der Benutzer hat den Lesevorgang auf %1 abgebrochen"
>  

auf → von

> kdiff3.po:1332
>  msgid "User cancelled write operation."
> -msgstr "Dies beeinflusst alle Zusammenführungsaktionen."
> +msgstr "Der Benutzer hat den Schreibvorgang abgebrochen"
>  

Punkt am Ende

> kdiff3.po:1387
>  msgstr ""
>  "Bei dem Versuch, eine Sicherungskopie zu erstellen, ist eine bereits vorhandene Sicherungskopie nicht gelöscht worden.\n"
>  "Datei:  %1"

[…] erstellen, ist das Löschen einer bereits vorhandenen Sicherungskopie fehlgeschlagen.

> kdiff3.po:1388
>  "Bei dem Versuch, eine Sicherungskopie zu erstellen, ist eine bereits vorhandene Sicherungskopie nicht gelöscht worden.\n"
>  "Datei:  %1"
>  

Dateiname:

> kdiff3.po:1397
>  msgstr ""
>  "Bei dem Versuch, eine Sicherungskopie zu erstellen, ist eine bereits vorhandene Sicherungskopie nicht gelöscht worden.\n"
>  "Datei:  %1"

[…] erstellen, ist das Löschen einer bereits vorhandenen Sicherungskopie fehlgeschlagen.

> kdiff3.po:1398
>  "Bei dem Versuch, eine Sicherungskopie zu erstellen, ist eine bereits vorhandene Sicherungskopie nicht gelöscht worden.\n"
>  "Datei:  %1"
>  

Dateiname:

> kdiff3.po:1412
>  "Als versucht wurde eine Sicherungskopie zu erstellen, ist das Umbenennen fehlgeschlagen:\n"
>  "Dateien:  %1 -> %2"
>  

"Bei dem Versuch, eine Sicherungskopie zu erstellen, […]\n
Dateinamen: %1 → %2"

> kdiff3.po:1422
>  "Als versucht wurde eine Sicherungskopie zu erstellen, ist das Umbenennen fehlgeschlagen:\n"
>  "Dateien:  %1 -> %2"
>  

"Bei dem Versuch, eine Sicherungskopie zu erstellen, […]\n
Dateinamen: %1 → %2"

> kdiff3.po:2574
>  msgid "Select file (not saving yet)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Datei auswählen (noch nicht speichern)"
>  

"[…] (wird noch nicht gespeichert)"?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30546

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251019/27de27b9/attachment-0001.htm>