D30528: messages/websites-eco-kde-org [510586]

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> eco-kde-org.po:134
>  msgid "Creating a KDE Eco team"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ein KDE-Eco-Team erstellen"
>  

"Gründung eines KDE-Eco-Teams", es geht um https://eco.kde.org/blog/2022-02-07-kde-eco-2021-sprint/#creating-a-kde-eco-team

> eco-kde-org.po:553
>  msgid "**MEASURE** in dedicated labs, such as at KDAB Berlin"
> -msgstr "**Messen** in Laboren, wie z. B. bei KDAB Berlin"
> +msgstr "**MESSEN** in speziellen Laboren, wie z. B. bei KDAB Berlin"
>  

Vielleicht lieber „Messung“, es geht um https://eco.kde.org/blog/2022-03-03-sok22-kde-eco/
Wenn „Messung“, dann „Analyse“ und „Zertifizierung“ weiter unten.

> eco-kde-org.po:1282
>  msgid "Community & Support"
>  msgstr "Community & Unterstützung"
>  

Community → Gemeinschaft
siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/community

> eco-kde-org.po:1609
>  msgid "Image of BMUV/UBA"
> -msgstr "Logo des BMU/UBA"
> +msgstr "Bild des BMU/UBA"
>  

BMU → BMUV (siehe msgid)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30528

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251014/a3ab5028/attachment.htm>