D30526: messages/umbrello/umbrello.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> umbrello.po:2933
>  msgid "N&ew Template..."
> -msgstr "N&eue Klassen-Vorlage ..."
> +msgstr "N&eue Klassen-Vorlage …"
>  

Neue Vorlage

> umbrello.po:3167
>  msgid "Check Constraint..."
> -msgstr "Prüf-Einschränkung ..."
> +msgstr "Prüf-Einschränkung …"
>  

Könnte auch "Einschränkung prüfen" sein...

> umbrello.po:4730
>  msgid "Generating Docbook..."
> -msgstr "Docbook wird generiert ..."
> +msgstr "Docbook wird generiert …"
>  

"erstellt", analog zu unten

> umbrello.po:4790
>  msgid "Generating XHTML..."
> -msgstr "XHTML wird generiert ..."
> +msgstr "XHTML wird generiert …"
>  

"erstellt", wie im nächsten String

> umbrello.po:5033
>  msgid "New Template..."
> -msgstr "Neue Klassen-Vorlage ..."
> +msgstr "Neue Klassen-Vorlage …"
>  

Neue Vorlage

> umbrello.po:7375
>  msgid "Enables/Disables the usage of a custom background color"
> -msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Benutzung von Füllfarben"
> +msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Benutzung einer benutzerdefinierten Hintergrundfarbe"
>  

Verwendung

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30526

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251014/395d270e/attachment.htm>