D30644: messages/tellico - 100 %

[Frank Steinmetzger]

felf requested changes to this revision.
felf added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> tellico.po:2715
>  msgid "If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression."
> -msgstr "Wenn markiert, werden die Feld-Namen als Tabellenkopf gedruckt."
> +msgstr "Wenn markiert, wird der Text im Schnellfilter als regulärer Ausdruck interpretiert."
>  

wird der Text vom Schnellfilter

> tellico.po:3181
>  msgid "Images are currently saved within <em>%1</em>"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bilder werden zur Zeit innerhalb von <em>%1</em> gespeichert"
>  

zurzeit (mehrfach)

> tellico.po:3774
>  msgid "SAO/NASA Astrophysics Data System"
> -msgstr ""
> +msgstr "SAO/NASA Astrophysics Data System (ADS)"
>  

warum das ADS hinten dran?

> tellico.po:4709
>  msgid "Locale"
> -msgstr ""
> +msgstr "Sprache"
>  

Region? (Wie im folgenden String)

> tellico.po:4721
>  msgid "Use custom locale"
> -msgstr ""
> +msgstr "Benutzerdefinierte Sprache verwenden"
>  

Regionaleinstellungen

> tellico.po:4782
>  msgid "The rate limit has been exceeded."
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Grenzwert wurde überschritten."
>  

ist vielleicht eine Download- bzw. Zugriffsbegrenzung gemeint?

> tellico.po:7347
>  msgid "More information can be found in the <a href=\"help:/tellico\">documentation</a>. You may also <a href=\"tc:///disable_welcome\">disable this welcome screen</a>."
> -msgstr ""
> +msgstr "Weitere Informationen können in der <a href=\":/tellico\">Dokumentation</a> gefunden werden. Sie können auch diesen <a href=\"tc:///disable_welcome\">Willkommensbildschirm deaktivieren</a>."
>  

die erste href-Adresse stimmt nicht

> tellico.po:8339
>  msgid "The GCstar model file could not be found."
> -msgstr "Das Coverbild kann nicht geladen werden."
> +msgstr "Das GCstar-Modelldatei kann nicht gefunden werden."
>  

Die

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30644

To: loisspitz, kde-i18n-de, felf
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251130/4fa96703/attachment.htm>