D30642: messages/kscreen - fast 100 %

[Frank Steinmetzger]

felf requested changes to this revision.
felf added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> hdrcalibrator.po:94
>  msgstr ""
> +"Helligkeit für „100 %“ am  Schieberegler für normale Helligkeit einstellen. Stellen Sie sie so hell wie Sie es jemals nutzen werden, solange das HDR-Bild gut aussieht und die Verläufe weich sind.\n"
> +"Um Helligkeitsschwankungen zu vermeiden wird es empfohlen, dass die maximale durchschnittliche Helligkeit der Anzeige von %1 cd/m² nicht überschritten wird"

doppeltes Leerzeichen
Stellen Sie sie so hell ein wie Sie sie jemals nutzen werden (2×)

> kcm_kscreen.po:250
>  msgid "(%1 × %2, %3%)"
> -msgstr ""
> +msgstr "(%1 × %2, %3%)"
>  

Leerzeichen vor %

> kcm_kscreen.po:425
>  msgstr ""
>  "Legt fest, wie viel Zusatz dem Bild beigefügt wird, um einen Teil des Inhalts zu kompensieren, der an den Rändern abgeschnitten wird.<nl/>"
> +"<nl/>"

Zusatz → Rahmen?
Um das Abschneiden eines Teils des Bildes an den Rändern zu kompensieren

> kcm_kscreen.po:553
>  msgid "High Dynamic Range:"
>  msgstr "Hochkontrast (HDR):"
>  

Hoher Dynamikumfang

> kcm_kscreen.po:639
>  msgid "Automatic  (%1 bits per color)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Automatisch (%1 bits pro Farbe)"
>  

bits → Bit

> kcm_kscreen.po:646
>  msgid "%1 bits per color"
> -msgstr ""
> +msgstr "%1 bits pro Farbe"
>  

bits → Bit

> kcm_kscreen.po:653
>  msgid "Automatic (%1 bits per color)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Automatisch (%1 bits pro Farbe)"
>  

bits → Bit

> kcm_kscreen.po:716
>  msgid "Control hardware brightness with DDC/CI"
> -msgstr ""
> +msgstr "Legt die Gerätehelligkeit mit DDC/CI fest"
>  

Die Gerätehelligkeit mittels DDC/CI steuern

> kcm_kscreen.po:748
>  msgid "Extended Dynamic Range:"
> -msgstr "Hochkontrast (HDR):"
> +msgstr "Erweiterter Kontrast (EDR):"
>  

dynamischer Umfang

> kcm_kscreen.po:768
>  msgstr ""
> +"EDR erlaubt das Anzeigen von HDR-Inhalten auf SDR-Anzeigen durch das dynamische einstellen der Hintergrundbeleuchtung.<nl/>"
> +"<nl/>"

einstellen → Einstellen

> kcm_kscreen.po:770
> +"<nl/>"
> +"Beachten Sie, dass beim Anzeigen von HDR-Inhalten zu einem erhöhtem Stromverbrauch kommt."
>  

dass **es** beim
zu einem erhöhte**n**

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30642

To: loisspitz, kde-i18n-de, felf
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251130/9581bccf/attachment.htm>