D30638: messages/konsole - fast alle stable6

[Frank Steinmetzger]

felf requested changes to this revision.
felf added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> konsole._desktop_.po:139
>  msgid "Process Triggered a Notification in a Focused Session"
> -msgstr "Prozess abgeschlossen in nicht sichtbarer, überwachter Sitzung"
> +msgstr "Prozess hat eine Benachrichtigung in einer sichtbaren Sitzung ausgelöst"
>  

sichtbar ≠ fokussiert
es können mehrere Sitzungen in einem Fenster angezeigt werden (Ansicht → Ansicht teilen), von denen aber immer nur eine fokussiert ist.

> konsole.po:3349
>  msgid "Changes will take effect upon restart. If enabled, sustained memory consumption by Konsole exceeding the specified value will cause systemd-oomd to eliminate the tab(s) containing the memory-intensive process(es). Note: enabling might cause greater slowdowns during high memory consumption and specifying excessively low values might still cause Konsole to be killed."
> -msgstr ""
> -"Änderung wird nach Neustart aktiv. Wenn aktiviert, führt eine dauerhafte Speicherbelgung\n"
> -"durch Konsole oberhalb des angegebenen Wertes dazu, dass systemd-oomd das oder die\n"
> -"Unterfenster mit den speicherintensiven Prozessen schließt. Hinweis: Eine Aktivierung\n"
> -"kann zu einer Verlangsamung bei hoher Speicherauslastung führen. Das Einstellen eines\n"
> -"sehr niedrigen Wertes kann immer noch zum Beenden von Konsole führen."
> +msgstr "Änderung wird nach Neustart aktiv. Wenn aktiviert, führt eine dauerhafte Speicherbelgung durch Konsole oberhalb des angegebenen Wertes dazu, dass systemd-oomd das oder die Unterfenster mit den speicherintensiven Prozessen schließt. Hinweis: Eine Aktivierung kann zu einer Verlangsamung bei hoher Speicherauslastung führen. Das Einstellen eines sehr niedrigen Wertes kann immer noch zum Beenden von Konsole führen."
>  

Speichergel**e**gung

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30638

To: loisspitz, kde-i18n-de, felf
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251130/ef2ba2af/attachment.htm>