D30590: messages/websites-timeline-kde-org/ 2 von X

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> timeline-kde-org.po:63
>  msgid "In 1969, [Ken Thompson](https://en.wikipedia.org/wiki/Ken_Thompson) and [Dennis Ritchie](https://en.wikipedia.org/wiki/Dennis_Ritchie) started working on [UNIX](http://www.unix.org/what_is_unix/history_timeline.html). Initially written in assembler, it was soon rewritten in [C](https://en.wikipedia.org/wiki/C_(programming_language)), a language created by Ritchie and considered high level."
> -msgstr ""
> +msgstr "1969 fingen [Ken Thompson](https://de.wikipedia.org/wiki/Ken_Thompson) und [Dennis Ritchie](https://de.wikipedia.org/wiki/Dennis_Ritchie) mit der Entwicklung von [UNIX](http://www.unix.org/what_is_unix/history_timeline.html) an. Ursprünglich wurde UNIX in Assembler geschrieben und wurde kurze Zeit später in [C](https://de.wikipedia.org/wiki/C_(Programmiersprache)) programmiert. Die höhere Programmiersprache C wurde übrigens von Ritchie entwickelt."
>  

- fingen […] an → begannen
- "Ursprünglich wurde UNIX in Assembler geschrieben**, kurze Zeit später aber** in `[C](https://de.wikipedia.org/wiki/C_(Programmiersprache))` **neu** programmiert."

> timeline-kde-org.po:78
>  msgid "In 1979, [Bjarne Stroustrup](http://www.stroustrup.com/bio.html) started developing \"C with classes\", which would later become the [C++](http://www.softwarepreservation.org/projects/c_plus_plus/). In his opinion, it was the only language of the time that allowed to write programs that were at the same time efficient and elegant."
> -msgstr ""
> +msgstr "1979 startete [Bjarne Stroustrup](http://www.stroustrup.com/bio.html) mit der Entwicklung von „C mit Klassen“, daraus wurde später [C++](https://softwarepreservation.computerhistory.org/c_plus_plus/). Seiner Meinung nach war C++ zu der Zeit die einzige Programmiersprache, die es erlaubte, zeiteffiziente und gleichzeitig elegante Programme zu schreiben."
>  

- startete → begann
- "[…] die es erlaubte, **~~zeit~~**effiziente und gleichzeitig elegante Programme zu schreiben."

Das "time" im Original bezieht sich auf "at the same time", nicht "time efficient"

> timeline-kde-org.po:108
>  msgid "In 1991, [Linus Torvalds](https://en.wikipedia.org/wiki/Linus_Torvalds) created the [Linux kernel](https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel) based on [MINIX](http://www.minix3.org/), a version of Unix written by [Andrew Tanenbaum](http://www.cs.vu.nl/~ast/home/faq.html). The emergence of Linux has revolutionized the history of free software and helped to popularize it. See the [25 Years of Linux Kernel Development infographic](https://web.archive.org/web/20190628003733im_/https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/linux-kernel-development-infographic-2016.jpg?itok=DqVqiplt)."
> -msgstr ""
> +msgstr "1991 entwickelte [Linus Torvalds](https://de.wikipedia.org/wiki/Linus_Torvalds) den [Linux-Kernel](https://de.wikipedia.org/wiki/Linux_(Kernel)) basierend auf [MINIX](http://www.minix3.org/). MINIX war ein unixoides Betriebssystem, welches von [Andrew Tanenbaum](http://www.cs.vu.nl/~ast/home/faq.html) geschrieben wurde. Die Entstehung von Linux revolutionierte die Geschichte der freien Software und führte zur ihrer Popularisierung. Betrachten Sie die [Infografik über 25 Jahre der Entwicklung des Linux-Kernels](https://web.archive.org/web/20190628003733im_/https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/linux-kernel-development-infographic-2016.jpg?itok=DqVqiplt)."
>  

- "[…] basierend auf `[MINIX](http://www.minix3.org/)`**, einer von** `[Andrew Tanenbaum](http://www.cs.vu.nl/~ast/home/faq.html)` **geschriebenen Version von Unix**. Die Entstehung […]"
- "[…] Betrachten Sie **dazu** die [Infografik […]"

> timeline-kde-org.po:123
>  msgid "In 1993, the first free distributions begin to emerge, based in [GNU](https://en.wikipedia.org/wiki/GNU) and [Linux](https://en.wikipedia.org/wiki/Linux). A GNU/Linux distribution is usually formed by the Linux kernel, GNU tools and libraries, and more a collection of applications."
> -msgstr ""
> +msgstr "1993 entstehen die ersten freien Distributionen. Sie basieren auf [GNU](https://de.wikipedia.org/wiki/GNU) und [Linux](https://de.wikipedia.org/wiki/Linux). Eine GNU/Linux-Distribution besteht meistens aus einem Linux-Kernel, GNU-Werkzeugen und Bibliotheken und einer Auswahl von Anwendungen."
>  

"[…] GNU-Werkzeugen und [GNU]**-Bibliotheken** **sowie** ~~und~~ einer Auswahl von Anwendungen."

> timeline-kde-org.po:138
>  msgid "In 1995, the Norwegian company Troll Tech created the cross-platform framework [Qt](https://wiki.qt.io/About_Qt), with which KDE would be created in the following year. Qt became the basis of the main KDE technologies in these 20 years. Learn more about [Qt History](https://wiki.qt.io/Qt_History)."
> -msgstr ""
> +msgstr "1995 entwickelte norwegisches Unternehmen Troll Tech ein plattformunabhängiges Framework [Qt](https://wiki.qt.io/About_Qt/de). Auf der Qt-Basis wurde im darauffolgenden Jahr KDE entwickelt. In diesen 20 Jahren wurde Qt zur Basis von Haupttechnologien von KDE. Erfahren Sie mehr über die [Geschichte von Qt](https://wiki.qt.io/Qt_History)."
>  

- "1995 entwickelte **das norwegische** Unternehmen „Troll Tech“ [Anführungszeichen] ~~ein~~ **das plattformunabhängige** Framework […]**, womit** im darauffolgenden Jahr KDE entwickelt **wurde**."
- "[…] wurde Qt zur Basis **der** ~~von~~ Haupttechnologien von KDE." (2x "von")

> timeline-kde-org.po:153
>  msgid "In 1996, [Matthias Ettrich](http://www.linuxjournal.com/article/6834) announced the creation of Kool Desktop Environment (KDE), a graphical interface for Unix systems, built with Qt and C ++ and designed for the end user. The name \"KDE\" was a pun on the graphic environment [CDE](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Desktop_Environment), which was proprietary at the time. Read [the original announcement](https://www.kde.org/announcements/announcement.php) of the KDE Project."
> -msgstr ""
> +msgstr "1996 hat [Matthias Ettrich](http://www.linuxjournal.com/article/6834) die Entwicklung von Kool Desktop Environment (KDE) angekündigt, einer grafischen Oberfläche für Unix-Systeme. Erstellt wurde KDE mit Verwendung von Qt und C++, die Zielgruppe waren die Endanwender. Der Name „KDE“ entstand als ein Wortspiel in Anlehnung an die proprietäre grafische Arbeitsflächenumgebung [CDE](https://de.wikipedia.org/wiki/Common_Desktop_Environment). Lesen Sie die [Originalankündigung](https://www.kde.org/announcements/announcement.php) des KDE-Projekts."
>  

- "[…] die Entwicklung **des** ~~von~~ „Kool Desktop Environment“ (KDE) angekündigt […]"
- "[…] Erstellt wurde KDE **unter** ~~mit~~ Verwendung von Qt und C++ […]"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30590

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251129/49ff7c31/attachment-0001.htm>