D30625: messages/rolisteam-diceparser

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> rolisteam-diceparser_qt.po:225
>  msgid " The @ operator expects dice result. Please check the documentation to fix your command."
> -msgstr ""
> +msgstr " Der Operator „@“ erwartet ein Würfelergebnis. Bitte lesen Sie die Dokumentation und korrigieren Sie Ihren Befehl."
>  

"… Bitte ~~lesen Sie die~~ schlagen Sie in der Dokumentation nach, ~~und korrigieren~~ wie Sie Ihren Befehl korrigieren können."

> rolisteam-diceparser_qt.po:269
>  msgid "No previous node before Merge operator"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kein Knoten vor dem Zusammenführen-Operator"
>  

"Kein **vorheriger** Knoten …"

> rolisteam-diceparser_qt.po:341
>  msgid " The a operator expects dice result. Please check the documentation and fix your command."
> -msgstr ""
> +msgstr " Der „a“-Operator erwartet ein Würfelergebnis. Bitte lesen Sie die Dokumentation und korrigieren Sie Ihren Befehl."
>  

"… schlagen Sie in der Dokumentation nach …"?

> rolisteam-diceparser_qt.po:458
>  msgid "Can read the parameter for Round Function."
> -msgstr ""
> +msgstr "Parameter für die Rundungsfunktion kann nicht gelesen werden."
>  

warum "kann nicht"?

> rolisteam-diceparser_qt.po:498
>  msgid "This condition %1 introduces an endless loop. Please, change it"
> -msgstr ""
> +msgstr "Diese Bedingung %1 erzeugt eine Endlosschleife. Bitte ändern Sie sie"
>  

- "**Die** Bedingung %1 …"
- Wenn kein Punkt am Ende, dann vielleicht lieber so: "… Endlosschleife, bitte ändern Sie sie"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30625

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251127/73f87abc/attachment.htm>