D30624: messages/rolisteam

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> rolisteam_qt.po:1207
>  msgid "Bg Color"
> -msgstr "HG-Farbe"
> +msgstr "Hintergrundfarbe"
>  

FieldModel klingt für mich nach Spaltenbeschriftung in einer Tabelle. Daher glaube ich, dass mit Absicht das kurze BG statt dem langen Background im Original steht. Daher plädiere ich für HG statt Hintergrund.

> rolisteam_qt.po:2470
>  msgid "Ask for password and return its hash key."
> -msgstr "Passwortabfrage mit Rückgabe des Hash-Schlüssels"
> +msgstr "Nach einem Passwort fragen und dessen Hash-Schlüssel zurückgeben"
>  

Punkt

> rolisteam_qt.po:4478
>  msgid "add %1 item"
> -msgstr "Element %1 hinzufügen"
> +msgstr "%1 Element hinzufügen"
>  

Bindestrich?

> rolisteam_qt.po:6974
>  msgid "All subwindows will have a short title (making tab shorter)"
> -msgstr "Alle Unterfenster werden eine kurzen Titel haben (macht die Karteikarte kürzer)"
> +msgstr "Alle Unterfenster werden eine kurzen Titel haben (macht die Reiter kürzer)"
>  

einen
werden … haben → bekommen?

> rolisteam_qt.po:9670
>  msgid "Star Wars Name"
> -msgstr "Krieg der Sterne-Name"
> +msgstr "Star Wars-Name"
>  

Star-Wars-Name

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30624

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251123/d80f20bf/attachment.htm>