D30618: messages/plasma-systemmonitor

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> ksysguard_face_org.kde.ksysguard.processtable.po:331
>  msgid_plural "Forcibly end (SIGKILL) these %1 processes? Unsaved work may be lost."
> -msgstr[0] ""
> -"Möchten Sie diesen Prozess wirklich beenden?\n"
> -"Jegliche ungespeicherte Arbeit könnte dabei verloren gehen."
> -msgstr[1] ""
> -"Möchten Sie diese %1 Prozesse wirklich beenden?\n"
> -"Jegliche ungespeicherte Arbeit könnte dabei verloren gehen.."
> +msgstr[0] "Möchten Sie diesen Prozess wirklich zwangsweise beenden (SIGKILL)? Ungespeicherte Arbeit könnte dabei verloren gehen."
> +msgstr[1] "Möchten Sie diese %1 Prozesse wirklich zwangsweise beenden (SIGKILL)? Ungespeicherte Arbeit könnte dabei verloren gehen."

weiter oben hast du das „wirklich“ entfernt

> plasma-systemmonitor._desktop_.po:91
> +msgstr "Ressourcenverbrauch von Anwendungen und dem System überwachen"
>  
>  #. +> trunk6 stable6 stable5

Achtung sprachgefühltes Halbwissen:
„von Anwendungen“ ist hier unbestimmt, sonst wäre es „der Anwendungen“.
Aber es ist ein konkretes System, nächlich das laufende. Daher würde ich sagen
„Ressourcenverbrauch von Anwendungen und des Systems“ vermuten. Meinungen?

> plasma-systemmonitor.po:621
>  msgid "A new version of this page was installed, but you made changes to this page. The changes have been copied to %1 (Old Version)."
> -msgstr ""
> +msgstr "Eine neue Version dieser Seite wurde installiert, allerdings haben Sie Änderungen an dieser Seite vorgenommen. Die Änderungen wurden zu „%1 (alte Version)“ kopiert."
>  

zu → nach?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30618

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251123/244403d9/attachment.htm>