D30615: messages/plasma-camera

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> plasma-camera.po:128
>  msgid "Failed to start recording"
> -msgstr "Start der Aufnahme fehlgeschlagen"
> +msgstr "Der Start der Aufzeichnung fehlgeschlagen"
>  

Entweder
Start der Aufzeichnung fehlgeschlagen
oder
Der Start der Aufzeichnung ist fehlgeschlagen.

Oder etwas freier übersetzt
Die Aufzeichnung konnte nicht gestartet werden

> plasma-camera.po:186
>  msgid "Filename pattern"
> -msgstr ""
> +msgstr "Dateiname-Schema"
>  

namen?
Weil „Schema [für den] Dateinamen“

> plasma-camera.po:273
> +msgstr "Dateiname-Schema der Ausgabedatei"
>  
>  #. +> trunk6

namen?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30615

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: felf, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251123/8a3be733/attachment-0001.htm>