D30626: kstars.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kstars.po:18544
>  msgid "Target: "
>  msgstr "Ziel:"
>  

Leerzeichen am Ende fehlt

> kstars.po:25431
>  msgid "Scope / Lens Info"
> -msgstr "Teleskop-Informationen speichern"
> +msgstr "Teleskop-/Objektivinformation"
>  

Ich würde den unbestimmten Plural "Informationen" beibehalten, den gibt es im Englischen nur nicht. Hört sich für mich natürlicher an :)

> kstars.po:25468
>  msgid "Guide Info"
> -msgstr "Teleskop-Informationen speichern"
> +msgstr "Nachführungsinformation"
>  

Ich würde den unbestimmten Plural "Informationen" beibehalten, den gibt es im Englischen nur nicht. Hört sich für mich natürlicher an :)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30626

To: danielkauser, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251123/56882b6f/attachment.htm>