D30609: messages/plasma-setup

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> org.kde.plasmasetup.po:253
>  msgstr ""
> +"Ihr Gerät ist jetzt bereit.<br/>"
> +"<br/>"

Bist du dir sicher, dass "<br />" (mit Leerzeichen vor Slash) durch "<br/>" (ohne Leerzeichen) ersetzt werden darf?

> plasma-setup._desktop_.po:71
>  msgid "Set New User Global Theme"
> -msgstr ""
> +msgstr "Globales Design für den neuen Benutzer setzen"
>  

setzen → festlegen oder einstellen? Weiter unten verwendest du "einrichten".

> plasma-setup._desktop_.po:77
>  msgid "Set the global theme for the new user"
> -msgstr ""
> +msgstr "Das globale Design wird für den neuen Benutzer gesetzt"
>  

"Das globale Design ~~wird~~ für den neuen Benutzer festlegen"?

> plasma-setup._desktop_.po:91
>  msgid "Set display scaling for the new user"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Anzeigeskalierung wird für den neuen Benutzer gesetzt"
>  

- ~~wird~~
- gesetzt → einrichten?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30609

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251112/e102f622/attachment-0001.htm>