D30606: messages/koko - stable6 Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> koko.po:131
>  msgid "Number:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Nummer:"
>  

Unten hast du "Zahl" verwendet, in Zeile 261 steht auch "Nummer" - das sollte einheitlich sein, denke ich.

> koko.po:138
>  msgid "Number for number annotations"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zahl für Zählanmerkung"
>  

"Zahl für Zahlanmerkungen"

> koko.po:276
>  msgid "The image <filename>%1</filename> has been modified. Do you want to save your changes or discard them?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Das Bild <filename>%1</filename> ist geändert worden. Möchten Sie Ihre Änderungen speichern oder verwerfen?"
>  

ist geändert worden → wurde geändert

> koko.po:291
>  msgid "Unable to save file. Check if you have the correct permissions to save this file."
> -msgstr "Die Datei lässt sich nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie die Berechtigung zum Bearbeiten dieser Datei haben."
> +msgstr "Die Datei lässt sich nicht speichern. Bitte überprüfen Sie, ob Sie die Berechtigungen zum Speichern dieser Datei haben."
>  

"ob Sie zum Speichern dieser Datei berechtigt sind"?

> koko.po:410
> +"Doppelklicken Sie auf die Auswahl, um sie zu übernehmen und zuzuschneiden.\n"
> +"Rechtsklicken, um die Auswahl aufzuheben."
>  

Entweder "Rechtsklicken Sie, um" oder das "Sie" in den ersten beiden Sätzen weg:

- "Klicken und ziehen, um eine […]"
- "Doppelklick auf die Auswahl […]"

> koko.po:1063
>  msgid "Hide the thumbnail toolbar"
> -msgstr "Vorschaubereich ausblenden"
> +msgstr "&Vorschaubild-Werkzeugleiste ausblenden"
>  

Kein &

> koko.po:1352
>  msgid "Use the background color specified by the theme"
> -msgstr ""
> +msgstr "Hintergrundfarbe verwenden, die das Design festgelegt hat"
>  

Durch das Design festgelegte Hintergrundfarbe verwenden

> koko.po:1359
>  msgid "Show a checkerboard background behind transparent images"
> -msgstr ""
> +msgstr "Schachbretthintergrund hinter transparenten Bildern anzeigen"
>  

"Einen […]"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30606

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251109/c6788756/attachment.htm>