D30597: messages/akregator - 100%

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> akregator.po:373
>  msgid "Enable Access Key activation with Ctrl key"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zugriffstasten durch Drücken der Strg-Taste aktivieren"
>  

Zugriffstaste, da "key" und nicht "keys"?

> akregator.po:510
>  msgid "Allow the article preview to load external references from the Internet. This may allow websites or third parties to observe the articles that you have viewed."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Artikelvorschau darf externe Inhalte aus dem Internet laden. Das erlaubt Internetseiten oder Drittanbieter, nachzuvollziehen welche Artikel Sie gelesen haben."
>  

"[…] Das **könnte** ~~erlaubt~~ Internetseiten oder **Drittanbietern ermöglichen**, […]"

> akregator.po:874
>  msgid "Enabled Plasma Activity"
> -msgstr "JavaScript aktivieren"
> +msgstr "Plasma-Aktivität aktivieren"
>  

"[…] aktiviert" ODER
"Aktivierte Plasma-Aktivität"

> akregator.po:1509
>  msgid "Set Focus to Quick Search"
>  msgstr "Fokus auf die Schnellsuche einstellen"
>  

einstellen → legen

> akregator.po:1821
>  msgid "OPML Parsing Error"
>  msgstr "OPML-Parserfehler"
>  

Verarbeitungsfehler?

> akregator.po:2145
>  msgid "Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?"
>  msgstr "Akregator wurde nicht sachgemäß beendet. Möchten Sie die vorherige Sitzung wiederherstellen?"
>  

sachgemöß → ordnungsgemäß

> akregator.po:2964
>  msgid "Implement Plasma Activity."
> -msgstr "JavaScript aktivieren"
> +msgstr "Plasma-Aktivität implementieren."
>  

implementiert

Das ist ein Changelog, siehe Dateiname

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30597

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251109/0e0e035a/attachment.htm>