D30598: messages/auroae - 100%

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> aurorae._json_.po:39
>  msgid "The classic theme known from KDE 3"
> -msgstr ""
> +msgstr "Das klassische Design aus KDE 3"
>  

"Das klassische Design, bekannt aus KDE 3"? Bringt das "known from" ins Deutsche

> aurorae.po:26
>  msgid "Tiny"
> -msgstr ""
> +msgstr "Sehr klein"
>  

Winzig

> aurorae.po:130
>  msgid "Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away."
> -msgstr ""
> +msgstr "Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass Knöpfe eingeblendet werden, sobald der Mauszeiger darüber schwebt und wieder verschwinden, wenn die Maus weiter bewegt wird."
>  

"Markieren Sie diese Einstellung, wenn die Knöpfe beim Überfahren mit dem Mauszeiger eingeblendet werden sollen. Wird die Maus weiterbewegt, werden die Knöpfe wieder ausgeblendet."?

Ist auch nicht besonders elegant, muss ich zugeben...

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30598

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251109/c5b6af5c/attachment-0001.htm>